🇫🇷 Manipulation et entretien des filtres

DieUne sachgerechtemanipulation Handhabunget undun Reinigungnettoyage istappropriés entscheidendsont füressentiels optimalepour Leistungdes undperformances langeoptimales Lebensdauer.et Dieserune Leitfadenlongue bietetdurée Einblickede invie. dieCe optimaleguide Pflegevous vonexplique Filtern.comment prendre soin de vos filtres.

WirNous empfehlenrecommandons dazul'équipement folgende Ausrüstungsuivant (nichtnon imfourni Lieferumfangavec vonles Filternfiltres) enthalten):

1. Gants en nitrile
2. Nitril-Handschuhe
Liquide
3. Optik-Reinigungsflüssigkeit,de z.nettoyage B.optique, wasserfreierpar Ethylalkohol,exemple alcool éthylique anhydre, solution de nettoyage Omegon Reinigungsflüssigkeitou oder ähnlicheséquivalent
3. Vaseline
4. Cure-dents
5. Lingettes
6. Zahnstocher
7. Reinigungstüchernettoyantes (fusselfrei)non oderpelucheuses) Optikreinigungspapierou papier de nettoyage optique
6. Souffleur
7. Optik-Blasebalgoptique oderou ölfreieair Optikdruckluftcomprimé sans huile

RichtigeManipulation, Handhabung,entretien Pflegeet undnettoyage Reinigungdes von Filternfiltres

GrundsätzlichNous empfehlenrecommandons wirgénéralement Ihnen,de diemanipuler Filterles sofiltres wenigle wiemoins möglichpossible. anzufassen.L'utilisation Filterschieberde undcurseurs ähnlichesde Zubehörfiltre sindet sehrd'accessoires sinnvoll,similaires daest dietrès empfindlichenutile, Gewindecar derle Filterfassungfiletage nichtdélicat beliebigdu vieleporte-filtre Schraubvorgängene überstehen.supporte pas un nombre illimité d'utilisations.

HandschuhePortez tragendes gants

TragenPortez Sietoujours beimdes Umganggants mitlorsque optischenvous Filternmanipulez immerdes Handschuhefiltres –optiques fassen; Siene Optikentouchez niemalsjamais mitles bloßenoptiques Händenà an.mains Wirnues. empfehlenNous dafürrecommandons Nitrilhandschuhedes ohnegants Talkumpuderen -nitrile siesans sindtalc aufgrund: ihrerleur Strapazierfähigkeitdurabilité undet derleurs taktilenpropriétés Eigenschaftentactiles Stoffhandschuhenles überlegen.rendent supérieurs aux gants en tissu.

HandschuheLes solltengants sauberdoivent gehaltenêtre undmaintenus beipropres Bedarfet mitnettoyés Alkoholà gereinigtl'alcool werden.si Beschädigtenécessaire. HandschuheRemplacez solltenles ersetztgants werden.endommagés.

FilterTenez anles denfiltres geriffeltenpar Rändernles haltenbords dentelés.

SieDeux müssenéléments sichsont beià denprendre Filternen umcompte zweilors Dingede kümmernla -manipulation diedes optischefiltres Oberfläche,: diela gegebenenfallssurface gereinigtoptique, werdenqui muss,peut sowienécessiter dasun Filtergewinde,nettoyage, daset gepflegtle werdenfiletage, muss.qui Umrequiert Ihreun Handschuheentretien. sauberPour zupréserver halten,la solltenpropreté Siede dievos Filtergants, niene ammanipulez Filtergewindejamais anfassen,les sondernfiltres immerpar aufle derfiletage, Teleskopseitemais dertoujours Filterfassung.du côté du porte-filtre situé sur le télescope.

DenkenN'oubliez Siepas daran,que dassles optischefiltres Filteret undcomposants Komponentenoptiques empfindlichsont sind.fragiles. GehenManipulez-les Siedonc daheravec mitune äußersterextrême Vorsichtprécaution undet Sorgfaltposez-les damitsur umdes undsurfaces legenpropres Sieet siedouces, aufcomme saubere,des weichechiffons Oberflächende wienettoyage Linsenreinigungstücherpour oderlentilles fusselfreieou Tücher,des wennchiffons Sienon siepelucheux, ablegenlorsque müssen.vous devez les poser.

ReinigungNettoyage optischerdes Filterfiltres optiques.

DieLa wichtigsterègle Regella beiplus derimportante Reinigunglors optischerdu Flächennettoyage lautet:des Reinigensurfaces Sieoptiques sieest nicht,la wennsuivante sie: sauberne aussehen.les Unnötigenettoyez Reinigungpas kannsi zuelles Kratzernparaissent undpropres. unnötigenUn Beschädigungennettoyage führen.inutile peut entraîner des rayures et autres dommages.

BereitenPréparez Sievotre Ihreenvironnement Reinigungsumgebungde vor.nettoyage. StellenAssurez-vous Sieque sicher,le dassfiltre deret Filtertous undles alleaccessoires Arbeitsmaterialiense auftrouvent einersur sauberen,une geeignetensurface Unterlagepropre stehenet undadaptée, griffbereità sind.portée de main.

ReinigungsverfahrenProcédure de nettoyage.

BlasenCommencez Siepar zunächstsouffler losenla Staubpoussière undet Schmutzles ab.saletés. LoseLes Partikelparticules solltenlibres mitdoivent einemêtre Optikblasebalgéliminées oderà Optikdruckluftl'aide entferntd'une werden.soufflette Blasenpour Sieoptiques niemalsou mitd'air demcomprimé. MundNe aufsoufflez diejamais Oberflächen,sur dales diessurfaces dieavec Optikla mitbouche, Speichelcar undcela anderenpourrait organischencontaminer Verbindungenles verunreinigenoptiques kann.avec Verwendende Siela sauberesalive Druckluftet oderd'autres trockenencomposés Stickstoff,organiques. umUtilisez Teilede sicherl'air abzublasen.comprimé propre ou de l'azote sec pour dépoussiérer les pièces en toute sécurité.

WischenEssuyez Sieuniquement nur,en wenncas esd'absolue unbedingtnécessité notwendiget istjamais undavec niemalspression. mitSi Druck.besoin, Wischennettoyez Siedélicatement diela Oberflächesurface beiavec Bedarfun vorsichtigliquide mitde Optik-Reinigungsflüssigkeitnettoyage oderpour medizinischemoptiques Alkoholou undde Optikreinigungstüchernl'alcool oderà Tupfernfriction ab.et Tränkendes Sielingettes Ihreou fusselfreiencotons-tiges Tücherde odernettoyage Tupferpour inoptiques. frischemImbibez Alkoholvos undlingettes wischenou Siecotons-tiges vonnon innenpelucheux nachd'alcool außen,neuf umet zuessuyez vermeiden,de dassl'intérieur Verunreinigungenvers voml'extérieur Randpour auféviter dasque Teildes gelangen.contaminants Achtenprésents Siesur darauf,les dasbords Tuchne oderse dendéposent Tupfersur nichtla zupièce. übersättigen.Veillez à ne pas trop imbiber la lingette ou le coton-tige.

WischenEssuyez Sielentement langsamet unduniformément gleichmäßigla übersurface. dieJetez Oberfläche.vos Entsorgenlingettes Sieet Ihrecotons-tiges Tüchercorrectement undaprès Tupferusage. nachLeur Gebrauchréutilisation ordnungsgemäß.peut Durchtransférer diedes Wiederverwendungcontaminants könnensur Verunreinigungenla erneutsurface aufdu die Filteroberfläche gelangen.filtre.

VorsichtManipulez beile derfiletage Pflegedu derfiltre Filtergewinde!avec précaution !

FiltergewindeLe sindfiletage sehrdu empfindlichfiltre undest werdentrès unterfragile sehret schwierigenmanipulé Bedingungendans gehandhabtdes -conditions Dunkelheit,difficiles Kälte: undl'obscurité, Handschuhele tragenfroid dazuet bei,le dassport solchede Filtergants oftcontribuent leichtsouvent verkantetà werdenun undléger dassdésalignement danndes diefiltres, Filtergewindece inqui derpeut Fassungentraîner festsitzen.le Dasgrippage Risikodu dafürfiletage kanndans verringertle werden,support. wennCe dierisque Filtergewindepeut mitêtre Vaselineréduit behandelten werden.appliquant Diesede Behandlungla birgtvaseline jedochsur mehrerele Risiken:filetage du filtre. Cependant, ce traitement comporte plusieurs risques :

1) DieLa nötigequantité Mengede anvaseline Vaselinenécessaire wirdest überschritten.souvent Dasexcessive. führtL’excès dannde dazu,graisse dasscontamine dasalors überschüssigel’intérieur Fettdu erstboîtier dietransparent, Innenseitepuis derle Klarsichtboxfiltre undlui-même. dannIl denest Filterégalement selbstarrivé verunreinigt.qu’un Esfiltre istvissé auchdans schonune vorgekommen,voiture dasschaude einlaisse eingeschraubterla Filtervaseline ims’infiltrer heißenentre Autoles dielentilles Vaselinede zwischenl’oculaire. dieIl Okularlinsenfaut fließenalors lässt.démonter Daset hatnettoyer dannl’oculaire, zurune Folge,opération dass das Okular zerlegt und gereinigt werden muss, was ein großer Aufwand ist.fastidieuse.

2) DieLa Vaselinevaseline gelangtpeut ausaccidentellement Versehense aufdéposer anderesur optisched’autres undsurfaces mechanischeoptiques Oberflächenet undmécaniques verschmutztet diese.les contaminer.

FürUne dieinfime Schmierungquantité einesde Filtergewindesgraisse istsuffit nurpour einelubrifier winzigele Mengefiletage Fettd’un notwendig.filtre. SolltenPar Sieconséquent, alsosi dervous Meinungjugez sein,absolument unbedingtnécessaire dasde Filtergewindelubrifier schmierenle zufiletage, müssen,utilisez nehmenun Siecure-dent. einenTrempez-le Zahnstocher.simplement Derdans Zahnstocherla wirdvaseline, insans diela Vaselineprélever gesteckt! -Aucune nurgoutte stecken,ni nichtgrumeau schaufeln!de Esvaseline darfne keindoit Vaselinetropfen/Klümpchenrester nachsur demle Herausziehencure-dent amaprès Zahnstocherson sichtbarretrait. sein!Passez Derensuite Zahnstocherle wirdcure-dent dannsur überle dasfiletage Filtergewindedu geführtfiltre, undy hinterlässtdéposant dabeiun einenfilm hauchdünnenlubrifiant Schmierfilm,très derfin dasqui Eloxalprotège gegenl’aluminium Festfressenanodisé schützt.du grippage.